Unsplash
Brasileiros costumam usar algumas frases em inglês que, apesar de gramaticalmente corretas ou compreensíveis, podem soar estranhas para americanos
Unsplash
A primeira é “I have a doubt”, usada para dizer “tenho uma dúvida”, mas o mais natural nesse contexto é “I have a question”
Unsplash
A segunda é “I’m going to make a party”, tradução direta de “vou fazer uma festa”, enquanto o mais comum é “I’m going to have a party” ou “I’m going to throw a party”
Unsplash
A terceira é “I’m fine, thank you. And you?”, resposta correta para “How are you?”, mas que no dia a dia costuma ser substituída por “Good. You?” ou “I’m good. How about you?”
Unsplash
Esses casos mostram que uma frase pode estar correta na gramática e ainda assim não ser a forma mais natural de se comunicar
Unsplash
Para falar inglês de maneira mais próxima dos nativos, é preciso considerar não apenas regras e vocabulário, mas também contexto, cultura e formas reais de expressão
Unsplash